香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Ben | 6th Oct 2009 | 動特區 | (181 Reads)
已決定不會看《阿童木》這齣電影。
手塚治虫的一部重要作品,給賣到香港人手上,本來沒問題,但何解會是讓人家肆意改動?
有否留意《阿童木》的電影海報是穿了衣服?早前在飛機上看到訪問出品人,內容說他給外國投資者看時,人家問何解小孩子會不穿衣服,所以他們便加件衣服給小飛俠穿!
看完之後,立時火起,第一!你不是手塚治虫!有甚麼資格代為決定?第二!小飛俠在漫畫中都是會穿衣的,但到戰鬥時便是不會穿衣,到底有沒有應真看過原著?試問一部十萬匹馬力的機械人飛行時,所產生的熱力,可以不燒爛件衫?第三!他又不去反問人,點解superman要著住條底褲通街走?
再者,一眾主配角都要全作改動,小飛俠由原本的胖嘟嘟,改到瘦猛猛,茶水博士、天馬博士都是如此,這戲不是像《龍珠》拍真人版般很難跟足漫畫,而是拍電腦動畫,加上原作的所有人物都很易製成3D,看不出有甚麼理由要改動?要合理化?那便不要拍吧,要改到自己想要的?何不去創作?
一直以為只是自己的執著,覺得人家侮辱了漫畫之神手塚治虫,才那麼挑剔,人家都不是常改我們的《西遊記》、《三國志》嗎?改得不是更厲害嗎,但那些都是小說,每人看完腦海都可以產生不同的影像,但漫畫是有了畫面,有了原作者的理念,冇人去拍superman時,更改他穿底褲在面的造型的!

作日看到新聞照片,是香港配音演員去日本宣傳,看看有甚麼不同?

Picture

Picture

Picture


他們身後那人扮的小飛俠,是用回原著的造型,海報中的小飛俠不是穿衣服的,那代表甚麼?而在日本旅遊期間,看到一些廣告都是用了小飛俠作代言,只是都是用回原作版,而不是新電影版,再到手塚的官方網站 http://tezukaosamu.net/jp/index.html,看到他們宣傳的小飛俠電影也是沒穿衣的,所以感到不滿的人應不只自己。
手塚治虫在天之靈一定被氣到七空生煙!


[1]

非常贊成。這新電影版還有一項大改動,細心看:

小飛俠每眼三條的眼睫毛沒有了!製作人說是為了讓他看起來大個點,真是難譜。他也成中學生了。乜都改晒,做咩要買人地個版權呢?真不懂尊重。宣傳時下下搬「漫畫之神」出來,卻不尊重人家的作品。

不用看了,我看過少少片段,差極。講野唔對咀,表情做唔到,咁嘅質素當大片,嚇死人。


[引用] | 作者 鬥片虫級 | 6th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

沒看到還有這改動,謝謝提點。

[引用版主回覆] | 作者 Ben | 6th Oct 2009

[2]

1. 手塚治虫在天之靈一定被氣到七空生煙的話, 佢應該去駡佢個仔, 係佢個仔將版權賣給香港的意馬公司 (可能係公司無錢)

2. 若果你用產生熱力就燒難件衫而認為阿童木要赤裸上身的理由, 這樣的話阿童木動畫入面有很多事件都不合理由, 要全部改過哂! (電影版的阿童木著衫係有原因的, 製作公司曾經解釋過, 上網自己找找)

3. 電影版本雖然有部份改動, 但跟原著也有部份相同.若果跟原著完全一樣的話, 又何雖拍一套阿童木電影?

4. 阿童木電影可以對新一代的人對阿童木帶來新的認識!
對舊的一代又可以重溫(可能有負面如閣下)


[引用] | 作者 franco | 6th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

第一,已沒興趣再討論手塚的兒子(是個人對他的反感)。
第二,小飛俠穿不穿衣,手塚治虫早在創作時已有定論,別人根本冇資格畫蛇添足。
第三,要改動是製作人的意思,不想拍原著,何必要拍,又沒有人逼他們拍。
第四,舊東西要介紹給新一代,邊個話要改?是甚麼道理?新一輯的叮噹不見有改,snoopy要改才能給新鮮感給人嗎?
與其買版權改人的東西,不如用錢做創作,培植人才。

[引用版主回覆] | 作者 Ben | 6th Oct 2009

[3] Re: Ben
Ben :
第一,已沒興趣再討論手塚的兒子(是個人對他的反感)。第二,小飛俠穿不穿衣,手塚治虫早在創作時已有定論,別人根本冇資格畫蛇添足。第三,要改動是製作人的意思,不想拍原著,何必要拍,又沒有人逼他們拍。第四,舊東西要介紹給新一代,邊個話要改?是甚麼道理?新一輯的叮噹不見有改,snoopy要改才能給新鮮感給人嗎?與其買版權改人的東西,不如用錢做創作,培植人才。

1.所以如果你唔喜歡電影版阿童木, 請不要將所有責任推給製作公司.
2.snoopy 和叮噹都係單元性質.
3.培訓人才要有錢, 時間. 創作新人物又唔一定成功. 所有製作公司的立場都係想最短的時間內賺錢的.
4. 我同意唔喜歡新版最好的方法真係杯葛,唔好睇所有關於電影的一切.


[引用] | 作者 franco | 6th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

never mind,只希望閣下不是電影公司的人。
也不要把pixar、夢工場這些都為賺錢,但亦帶創意公司,歸納在「所有製作公司的立場都係想最短的時間內賺錢的」之內。

[引用版主回覆] | 作者 Ben | 13th Oct 2009

[4]

同意樓主所說, 阿童木的造型是改了不了, 我第一次看到新造型時亦感不滿, 但不滿的並不是阿童木在戰鬥時有沒有穿衣服, 而純粹是樣貌變得像個中童, 有點看不慣!

但真的有必要100%跟原作的外型嗎? 未必! 我認為劇情比造型更為重要, 同樣是改編, 龍珠令人不安的是那被改得支離破碎, 絲毫沒有鳥山明味道的情節; 反觀新版的阿童木在很大程度上是保留了原著的神髓!

關於樓主所說郭富城等人到日本宣傳時, 其阿童木海報是沒有穿衣服的版本, 因此推斷是由於有部份人不滿新設定所致, 但我想說, 在電影開首, 阿童木被天馬視為”兒子”, 因為是”人類”, 所以穿了衣服, 最後, 最當阿童木明白了自己的使命, 便是以這個沒有穿衣服的經典造型結束。

明白樓主不滿那些沒完沒了的”經典回歸”, 但諷刺的是, 在愈來愈少新經典的今天, 經典重造似乎相當受歡迎! 最後, 建議樓主可以試試開放一點看待以上事情, 否則還是不要看任何漫畫改編的電影好了。

P.S.: 1. 我並不是電影公司的人, 只是恰巧有贈卷所以看了優先場, 只可以說比預期的好, 感覺跟看荷李活動畫沒有什麼分別;
2. 電影在配音上是以英文版本為準的, 因此其他語言會有不對嘴型的情況出現, 但並不嚴重, 我個人一向很討厭非原裝配音的, 原因並非對不對嘴型問題, 有看過當年本地配音的”風之谷”應該明白…..
3. 對那些看了少少片段便知整套電影好不好的人, 深表”敬佩”, 亦慨嘆自己不是NEWTYPE…..否則應該可以跟問一問手塚, 對浦沢直樹版的阿童木有什麼意見, 另外, 其子是否如外間所言般的不孝?


[引用] | 作者 路過的人 | 16th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

或許這樣說,我之所以不看,不關片子問題,純粹出於個人對手塚治虫老師的尊敬,怎也不信他在生的話,會讓小飛俠給人如斯改造(當年電視拍成真人版是一次大改動,但那時是黑白年代,製作簡陋可以原諒,往後也只會見回原作版的卡通),不是看小飛俠大的人不會明白。
劇情如何已不重要,開首的小飛俠的悲慘遭遇,史匹堡的A.I.已畫龍點精拍過,(很早已有人說是史匹堡偷小飛俠橋),如果有得跟都連這段劇情都拍不好,怎也說不過。
至於小飛穿衣問題,依閣下所說,那只是戲劇效果。而我所指是日本那方面何解宣傳新片都沿用舊造型?而不是新造型,這點是匪夷所思。
或許我重申說一次對這片何解這麼不滿,始於片商的一段訪問。
而對手塚的兒子不滿,是個人感覺,不再加任何評論。
對浦的拖漫畫直達反感,因此沒看他的新作。
改篇漫畫做電影有好與壞之分,怎能一改便要讚?也問一問,改編別人的作品就一定要改?有錢大哂?

[引用版主回覆] | 作者 Ben | 18th Oct 2009

[5]

回樓主, 改編電影當然有好壞之分, 但一般的著眼點是其劇情, 而且叫得做改編, 當然會有修改啦, 這個跟是否有錢就大哂是兩碼子的事啊! (如果電影公司真的有錢, 而且大哂, 便不需要這麼計較市場反應而去修改了......不過罷了, 看來樓主在此談的根本不是電影本身)

最後, 正如好多由漫畫改編的電影, 電影公司的主要目的是吸引更多從未看過原裝漫畫的人入場, 而結果多半令diehard fans不滿的, 估計新版的阿童木亦不例外!


[引用] | 作者 路過的人 | 18th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

明白閣下對這片子的喜愛,但任何事都總有正反。
改編漫畫或小說的電影或電視,從來都是有錢大哂,喜歡怎改便怎改,所以唐三藏、東方不敗可以是女人,生奴是gay,龜仙人是發哥。
或者閣下有點誤會,小飛俠不是本人的喜愛作品,甚至算是不喜歡,手塚先生的作品中還是至愛《火之鳥》、《怪醫秦博士》、《狗臉的歲月》及一些短篇故事。
要新生代認識以前作品,只要稍作宣傳或介紹便成,像《丁丁歷險記》這老作品,今天的新生代都是拿著漫畫來看,何用人家用幾千萬拍套改頭換面電影宣傳?
這一刻都是堅持,與其買版權回來左改右改,不如用拍這片資金的零頭給年青人創作新作品,可能拍多幾部《功夫熊貓》或《喜羊羊》。
全世界正陷入創作谷底,各國的公司只一味翻拍一些舊作品,賺了的錢也不見投放在新創作上,年青人根本苦無出路,每天只是做螺絲崗位。《鐵甲萬能俠》、《叮噹》畫完又畫,《超人》《superman》、《spiderman》、《batman》《蒙面超人》拍完又拍,賺夠了吧,給年青人創造一下未來的夢吧。

[引用版主回覆] | 作者 Ben | 18th Oct 2009

[6] Re: Ben
Ben :

明白閣下對這片子的喜愛,但任何事都總有正反。
改編漫畫或小說的電影或電視,從來都是有錢大哂,喜歡怎改便怎改,所以唐三藏、東方不敗可以是女人,生奴是gay,龜仙人是發哥。
或者閣下有點誤會,小飛俠不是本人的喜愛作品,甚至算是不喜歡,手塚先生的作品中還是至愛《火之鳥》、《怪醫秦博士》、《狗臉的歲月》及一些短篇故事。
要新生代認識以前...


說實的, 我並非你所想般的喜愛這套電影, 或者說, 我本人並不是"小飛俠/阿童木"的擁護者, 而我之所以看了這電影完全是因為贈卷...但無可否認, 電影本身比我預想的好看(哈哈, 或者我要求低啦...), 又或者是我主觀地希望香港的(代工)創意產業有所發展吧...雖然談不上什麼創意, 但都叫做有工開啦...

另外樓主指出了一個頗令人慨嘆的事實, 是的, 世界(不只是動漫行業) 正陷入創作谷底, 例如人才輩出的”拉打”, 其”扮相”真是一年比一年惡攪! 類似的”死極都唔去”系列根本多不勝數, 不過這現象又單單是製作公司所做成的嗎? 我認為那些慣於逆來順受的觀眾同樣要負上部份責任 (包括我自己)。 久而久之, 在一個願打, 一個願捱的情況下, 又有誰願意放棄會生金蛋(生得少都好過冇啦)的鵝呢? 長遠而言, 各大公司除希望擁有(而非培養)更多能生金蛋的鵝外, 亦要求每只鵝生更多金蛋! 因此, 樓主的良好願望 (給年青人創造一下未來的夢) 恐怕不知在何年何日才會達成了!

最後, 謝謝樓主之前的幾個回應, 亦祝樓主在工作上順利!


[引用] | 作者 路過的人 | 19th Oct 2009 | [舉報垃圾留言]

共勉之。
今天大家都逆來順受,老闆叫做乜便做乜,大家都沒有了前輩的鬥心,只求溫飽,身上有錢,同冇錢沒分別。
沒想到寫到了這篇東西,會得到一兩場辯論,是一份驚喜,謝謝。

[引用版主回覆] | 作者 Ben | 21st Oct 2009